aGraw aQvayli

Quel beau texte, Rachid ! Un vrai talent de conteur. Moi je range ton texte dans la catégorie "Conte" plutôt que "récit". En général, je répugne à lire des textes longs, mais- là des la première tirade. "Mes amis les formistes,et si je me permettais de défier amicalement votre culture en vous disant: c'est quoi, Koranje? Ne le prenez surtout pas ,a quelque lettre près, pour une marque de téléviseur venu de l'ex Yougoslavie de Tito.Ca serait ,comme disait La Fontaine, prendre Vaugirard pour Rome."...j'ai été capté, j’ai senti que je n’allais pas m’ennuyer. J’ai tout parcouru .
Bon ,ça pour la première impression, ensuite, j'y retrouve des choses qui m'intéressent :"...C'était curieux de savoir, de quelle façon, nos paysans qui ne doivent leur existence qu'a un recul sur les terres non convoitées, comme des corbeaux sur nos montagnes perches, qui ont de tout temps perdu leur fromage de l'histoire aux renards de la vallée, peuvent-ils intéresser une citoyenne de l'Amérique des satellites et des robots? parce que ces mêmes " Terres non convoitées" sont mon refuge et ma seule part et mon unique repaire…Les renards de la vallée et les hordes d’hyènes du littoral maritime sont voraces aujourd’hui mille fois plus que hier. J’ai rencontré ces jours-ci un de ces loups au moment où il descendait de son 4*4 noir .Il m’a dit, avec un rire d’ogresse et,en me tapant sur l’épaule- « Les figues doivent être bien mures la haut chez vous. Demain matin je monte, tu me montreras les meilleurs arbres j’espère, hein montagnard ? ».J’ai dit oui, les figues sont magnifiques, et j’ai ajouté « j’ai quelques craintes néanmoins, assure moi seulement que tu ne t’attaqueras pas à l’écorce »
Bon, Rachid, explique moi, si tu veux, le sens de « …C’était la dimension temporelle qui l’avait attirée.. »

Bien à vous tous ,toi rachid,ighinder ,gwas et d'autres.

Salut les gars

I can get now satisfaction que mon texte ait pu plaire aux trois grosses cylindrees de ce forum, Gwas Ighinder et Idurar. Cependant Gwas, ton intervention en faveur de mon texte,risque de nous couter de nous faire retraites de gonzesses par notre Klone.Donc sois prepare a ca,comme je le suis.Quant aux accents,ca me prend du temps mais je vais regler ca.

Ighinder, la dance avec les loups ,ca me dit qq chose, mais je n'ai jamais eu l'occasion de visionner le film.Mais comme toi et moi avons apparamment les memes gouts concernant la musique et le cinema,ca me tente vraiment de le voir et je suis presque persuade que ca promet beaucoup.N'oublie pas que toi et moi sommes fascines au meme degre par les Cowboys et Trinita de Kherrata.

Mon cher Idurar, ce que j'avais ecrit n'etait pas un conte a plaisir invente,mais plutot une realite qui m'a tenu a coeur et quand une chose nous tient a coeur elle nous incite a mettre le paquet pour la raconter du moins mal que l'on puisse le faire.J'aurais pu m'etaler d'avantage,mais les longs ouvrages ce n'est pas tout le monde qui en aime.
Cependant Idurar,je tiens a te signaler que depuis l'existence de ce forum (probablement 5 ans),il m'est arrive de lire des blagues ou des interventions qui m'ont fait rire mais sincerement pas autant que celui que t'as poste dans ce sujet.J'etais pris par le fou rire au point que des collegues de travail ont accouru vers moi pour partager le rire mais malheureusement c'etait intraduisible.En un mot,Ton message a ete magnifiquement sincere et involontairement rigolo.Alors le mec t'as tappe a l'epaule? Il etait amical ,le gars.J'ai raconte qq chose de similaire a Ighinder ,dans le cadre de la private joke.

"Dances with wolves" Rachid, réalisé par Kevin Costner et sorti en 1990 aux USA et chez Midouna Miloud à Aokas, 1991 en France; peut-être que tu l'as vu en version Uncle Sim Sim. J'ai trouvé un truc sur 1 site, alors je l'insère sur une page à part pour ne pas trop détourner ton fleuve: danse-avec-les-loups-dances-with-wolves-t1257.html. Généralement, quand je lis un texte ou un livre, mon cerveau l'associe automatiquement avec des souvenirs persos, des films, des chansons, d'autres textes/livres... cette fois-ci, c'est "Danse avec les loups" qui est venu à mon esprit en premier. Allez devinez le lien/les liens pour ceux qui ont vu le film et qui ont lu le récit!
En fait, j'en ai fait une lecture politique plus qu'autre chose, d'autant plus qu'il est inséré dans la rubrique "Politique" mais un fleuve laisse partir des rivières ici et là.

Korandjé.
Merci Mr Rachid
Ce mot Korandjé signifié langage du bled ( chez les balbaliens) il constitue de deux parties :
la premier (kora) qui signifié touts lieu ou s'installe une société humains ,village, ville , nation …
c'est a dire une citadinité ,oppose du nomade.
La deuxième parties (djié) est du langage.

Le mot est apparu au plusieurs études notamment du :
- Cancel, «Etude sur le dialecte de Tabelbala», Revue Africaine, 1908, Nº 270-271, 302-
- Dominique Champault." Une oasis du Sahara nord-occidental", 1969
- Nicolaï, Robert (1981) Les dialectes du songhay (contribution à l'étude des ... Tabelbala
- TILMATINE M. ; Un parler berbéro-songhay du sud-ouest algérien (Tabelbala) 1996.

Ils ont relies le mot avec le songhay ?!

Ce qui ma fait mal au cœur, chaque année quand je demande au étudiants de tamazight a universités tizi ouzou et Bejaia : est ce que vous entendez de korandjé ? Ils ne savent pas même s'il est une langue ou dialecte .

Koranjé et google m'ont amené ici /\/\ http://www.google.com/search?q=KORANJE /\/\
Bravo à tlm, très bonne discussion qui m'intéresse beaucoup. Je félicite aussi la région d'Aokas pour cet excellent espace de discussion.
Korandjé ou koranjé, est-ce une langue ou un dialecte ? C'est quoi une langue ? C'est quoi un dialecte ? Est-ce que le kabyle est un dialecte ou une langue ? Est-ce que le français est une langue ou un dialecte ?
J'aimerais comprendre car je distingue mal entre: langue, dialecte, idiolecte, sociolecte, langage, parler et pijin. Parfois, surtout quand j'ai un peu trop d'alcool dans mon sang, je pense que c'est du kif kif au même et que les linguistes inventent des mots et des définitions pour soit disant nous expliquer des choses mais ils nous les compliquent plus, beaucoup d'eux écrivent, chechent ou inventent juste pour avoir l'air savant.

Salut les gars

D'Abord bienvenue a Aakoranizi et Tabelbala dans ce forum. Tabelbala,le choix d'un tel pseudo,est-ce par sympathie pour cette Oasis ,ou alors,ce qui serait merveilleux, tu es des environs de Tabelbala? Les reponses a tes questions,je pense qu'il faut chercher du cote d'Ighinder ou peut-etre d'Onelas.

Aakoranizi,je n'ai pas, a vrai dire, fait une recherche detaillee sur le Koranje, ce ne sont la que des sensations que j'ai exprimees et je suis ravi de parvenir a les faire partager avec pas mal de gars dans ce forum. Quand l'Americaine m'avait parle de cette oasis ,j'etais un peu embarasse,un peu surpris par mon ignorance totale la dessus.J'aurais bien aime avoir eu au moins un echo .

Mon ami Idurar, j'ai remarque que j'ai oublie de repondre a ta question a propos de la dimmension temporelle.
J'ai voulu dire ,par la , un voyage dans le temps. Ce ne sont, sans doute, ni les pyramides ni les buildings ni un quelconque landmark naturel comme l'Himalaya qui auraient attire le couple americain dans notre Kabylie des annees 50 mais probablement la curiosite de voir comment vivent les societes avant la revolution industrielle.

Bienvenue à nos deux amis Aakoranizi et Tabelbala. Puisse ce modeste espace être une tribune pour l'expression libre de vos pensées. Rachid a su saisir un moment ou une coïncidence qui s'est postée sur le chemin de son petit bonhomme et en a fait un sensationnel récit bien qu'il ignore, comme dit-il, tout sur cette somptueuse langue qu'on appelle le Korange. Il ne l'aurait pas fait sans cette sensibilité qu'il a sans doute puisé dans des centaines de livres, dans une vie riche en expériences, dans une écoute qui puise sa musique dans le fleuve du silence comme dit Khalil Gibran. Du reste, je crois qu'on ne se serait pas tant intéressé au texte si il n'était pas si bien écrit. D'où justement la valeur de l'écrit. Personnellement lorsque j'ai lu le terme Korange j'ai cru à quelque autre approximation reliée au saint livre: le Coran. Il n'en est rien finalement. Merci Rachid et les amis. Je découvre une autre facette grandiose de cette culture millénaire qu'est la notre et qu'on tente d'ensevelir à tout prix. Combien y a-t-il finalement de ces cultures profondément algériennes et qui sont menacées quotidiennement d'extinction? Beaucoup, décidément, et le comble, l'état jacobin n'en a rien cirer. Quelle tragédie. Une langue comme le Korange sensée être un patrimoine culturel mondiale rien que pour sa façon de traverser les ages au milieu de tant d'influences externes et internes, une singularité qui aurait pu faire l'œuvre de milliers de travaux sociologiques, de congrès, de tables rondes, d'expositions, de documentaires... Au lieu de cela elle fait la honte d'un état inapte à considérer un minimum d'humanisme. Oui, parce tuer une culture c'est faire preuve d'inhumanité totale.